Subtitles are brought to you by the Goddess Team@Viki
Episode 10
Father, here is the coffee.
Leave it here. Here.
What the heck are you guys doing?
I am sorry.
I am sorry, Father.
What happened?
How could there be such rude behaviors?
Father and I were left waiting at the restaurant and in the end you stood us up?
Who are you guys?
What are you guys doing?
Did you guys go crazy? Are you two out of your mind?
Why can't you talk?
I asked you what you guys think you are doing?!
Min Ji, can you go inside?
Take one piece of watermelon and
go inside and eat.
Okay.
What's going on?
For what reason did you behave rudely like this
Can't you tell me quickly?
Because I did something wrong.
What did you do again?
Wait a minute. She is...
I...
I told Tae Wook that I can't get married.
That's why.
What the...?
Seriously, she is...
What did you say, you can't what?!
I am sorry.
I am sorry, Father.
Hey, Ji Hye! Ji Hye!
Hey!
Talk with me for a second.
What do you mean by "you can't get married"?
Hey! Hey, open the door!
Leave her alone. Let her be.
What did Ji Hye say just now and went inside crying?
She told Tae Wook that she can't get married.
Aigo.
Father-in-law came, but I am very late, right? I am sorry.
It's busy at work because of the holiday season. Did you eat...
What's that noise?
Who is crying?
I don't know.
Sister-in-law?
Father-in-law, excuse...
Go on in. Go inside first and let's talk tomorrow.
Father-in-law, I will set up the bed for you.
Okay.
Don't get married if you don't want to.
Your sister and father will die soon while sending you off to your In-law's house.
Are you the only one who gets married in this world?
Why are you emotional? Don't do it, useless fool.
Stop it.
Where did you come back from?
I asked you where you came back from.
Why can't you tell me? Where did you come back from?
Today is Saturday and there is no news on Saturday.
You left since morning til night. Where on earth did you go?
Where did you come back from? Where?
Why can't you talk? Where? Mind your own business.
Mind my own business? Yes, mind...your...own...business.
I am tired. Don't bother me.
What? Bothersome?
Bastard! This bastard!
Bastard!
Why? Why are you like this? Hey! Are you crazy? Are you out of your mind?
Yes, I am crazy. I am out of my mind.
WHY! WHY!
You think I don't know where you stayed with that b*tch?
How could you go to that kind of place as if it is your home?
What do you mean by that kind of place? What are you saying now?
What am I talking about? What am I talking about?...
How could you go in and out of that place as if it were your home?
Seriously! Why are you like this?
Will you keep on hitting your husband?
Really, like some fool picking a fight,
you cursed and used violence.
Did you really go crazy?
You...are you going to do it again or not?
You left enough finger nail marks already. Will you do it again or not?
Dad, let go. Let go.
Jang Woo, Jang Woo, Jang Woo. I'm okay.
Dad!
One is crying while saying she can't get married, and
one is crying saying she will get divorced.
I am going crazy.
Don't say it like that, Sister-in-law.
I won't get divorced.
I can never get a divorce.
Then how will you survive?
I don't know.
I really don't know.
But why did Ji Hye say that?
Who knows?
She just kept on crying without saying anything.
If she doesn't want to get married, please tell her not to get married.
I...
I loved Jang Woo's dad very much so I got married.
I only have Jang Woo's dad in my life.
While I was dating him for the first time, our marriage,
and giving birth to Jang Woo,
I was really happy.
The truth is that even now if I see Jang Woo's dad,
my heart jumps.
I guess you were crazy firmly (in love) when you were crazy.
Yes.
Even though I was crazy in love, it is a hard married life.
I guess there should be a reason why Ji Hye is saying that.
The truth is that I...
I want to tell everyone in the world who will get married about my feeling.
Who wouldn't.
I also want to tell everything. I also want to tell everything.
Cry quietly. Do you want to spread rumors in the neighborhood?
I am sorry.
Aigo, I'm going crazy.
What the heck are you doing?
Are you daring to file an attachment against my assets?
Asking me to pay the hotel bill? I guess you've gotten very bold.
How dare you say that to me?
Excuse me, Mother-in-law.
I didn't mean to challenge you, Mother-in-law. Shut up.
How dare you ask me for money for staying at my own hotel?
It's not for your personal expenses. A corporate credit card was not meant to pay for that.
If it's subsidiary company business, it should be clearly delineated.
What?
Subsidiary company business?
You are laughable.
Because you have my husband's ear, which company do you think you are at?
The first thing you did after you started working at the company was
that you blocked your Mother-in-law's friends' membership cards.
And you told your mother in law that it isn't your money and told her to use her own money.
Why can't you say anything?
As I see you,
entering the company, just how devious are you?
I am sorry.
I didn't mean that.
But if you take it like that,
I will apologize.
What?
You are sorry?
You didn't mean that but if I took it like that, you will apologize?
Yoo Jin's mother!
What is up with such commotion in the morning?
Listen to the ridiculous thing your daughter in law did.
I heard it.
I am scolding her because this is ridiculous even now.
Are you finding fault with what Executive Director Hong did?
What?
Now, even if you discontinue doing that, Shinyeong Hotel is in the red.
Although you might be hurt about not going to the hotel,
because of the chronic deficit of Shinyeong Hotel
Director Hong's plan to get out of it is difficult.
I see it as she did well.
What? What?
She did well?
Yes, of course, I should say that.
How could there be rules that favor family members?
When the owner's family members behave in that manner,
naturally, even the staff have been known to use the hotel in the same way.
When some new appointees come in,
they should embark on reorganizing everything. [When a new broom comes in, it sweeps clean.]
I see it as she did well.
Chairman! Stop it!
The money making businessman father is here. Where's the mother?
For parents and children, too, nothing really is free.
Your sons won't be businessmen.
Now, Yoo Jin's mother is a businesswoman. Why don't you have sense, why can't you stomach it?
As Yoo Jin's mother said, you should use your money from now on.
What? What are you saying?
Anyway, it's not even your money. Why go to the group
going to work uselessly to clutch it. Really a killing machine!
Honey!
Director Oh!
You dare to look down upon me still?
I didn't look down upon you...
So if you didn't..
I clearly told you to stop being a spy for my mother-in-law.
But in the meantime, you've been snitching on me?
It's not like that! It's because the Big Madam kept asking..
Shut up!
Do I look like trash like you not knowing how to survive?
You had a lot to say from the get-go.
You especially liked to talk and gossip about others.
Love to tattle-tale and quick to start rumors.
Don't you think I know how you climbed up the ladder
by spreading gossip you found on the Internet or KOREX (Korean stock exchange).
Thanks to that, I had to face many difficulties. Isn't that right?
On top of that,
I had clearly given you several warnings.
You should have understood if you had some sense.
Why do you have a brain?
Even medicine can't cure your stupidity.
Is that what you want to prove with your brain?
I don't know how someone like you can match my mother-in-law's taste but,
every benefit from that relationship will be over today.
Go to Jae Cheon resort. (town in Choong Cheong Province, regional) If I could I would fire you but,
you've done so much for my mother-in-law,
so I'm sending you to Jae Cheon to not be too severe in my punishment.
Go and work hard. Don't limit yourself to someone who only digs up other people's dirt.
That...
You can't do that, Director.
Just this once.
Please forgive me just this once.
Why? I can't?
It is because of Lee Han Young?
A credit card expense was no joke for a mere section chief of the company.
I can guess my mom didn't purchase a refrigerator, washer machine or any other thing.
I don't know all the gifts you received from my mother-in-law as her pet.
Contact Lee Han Young.
I would advise you to quietly go back home.
It would also be best for you, section chief Yoon,
to go down to Jae Cheon and stay quietly put.
If you understand, get out.
What are you doing?
Not leaving?
Yes. Director Oh.
You don't have to do such a formal greeting..
Go ahead and sit comfortably.
It's okay.
What happened?
This is something you have to tell me about.
First you guys move the wedding date up suddenly, and
now in tears, she is saying the wedding is off.
Did Ji Hye say that she can't get married
to you, Father-in-law?
Of course, that's why I told you to come.
I'm sorry to say this but
In any case,
I am lacking a lot for Ji Hye.
Son-in-law Kang, you are lacking?
Yes.
What kind of nonsense is that?
Regardless, my personality is
very different from Ji Hye's.
Ji Hye is having a hard time becuase of these differences.
That is my fault, I am sorry.
No one make perfect harmony the first time around.
But, still I..
like Father..
nature like you
That is the truth.
you don't have a side like that to you.
But if you end things with my daughter because of that...
My kindness is to the extent where almost no one in Korea can surpass,
so you can't replicate it.
Look at this. Don't laugh, you back-bone-less nincompoop!
You can laugh after hearing that kind of junk from a woman?
I'm sorry.
Still,
just because the man is not warm and fuzzy you shouldn't kick him to the curb.
That's unheard of.
Was your promise to each other a joke?
Are you young people all like that?
You can't go through with the wedding now?
I'm sorry.
In any case,
I think you need to help me.
How can I help you?
Please convince Ji Hye
I think Ji Hae has become overly sensitive and feel pressured with upcoming wedding.
You could perhaps
console her, please?
This is the plum wine I made last year.
Yes.
Just give me a bit. Yes.
Thank you.
I'll do it.
Here. Please receive one cup.
Hey it's me.
Yes.
I'm on my way home after I dropped off Father
I know.
He came.
You even told your father that you can't get married?
Yes.
I did.
You make me feel bad in many different ways.
So, don't feel terrible because of a woman like me.
It's not just today or yesterday that I've felt terrible.
You must not be worried about your father. Today, when I met him his face was white.
Are you a filial daughter?
Let's stop here.
Our problem is our difference in character.
You must agree with me.
I can't understand a person like you.
How can you get married under these circumstances?
I...
had an affair. I said I had another man.
I know. I said I knew.
In that case, there is something I am not telling you.
You think you are my one and only woman?
What do you mean?
Of course, I had many girls before I met you.
There were, situations I couldn't help so I had to go while I was dating you,
a situation fabricated as happenstance by the other side, a situation a madam of a salon created,
a situation my junior, senior, superior in legal arena have planned for me
Of course no one could be a sufficient substitute for Song Ji Hae, which is why I'm marrying you.
I even lived together with a woman for a year in my college year
leaving my home as to rebel against my father.
of course that women knew and heard what kind of family I came from
I just needed a house to survive.
Of course I needed women at that age.
Even though I feel sorry toward you,
I dated numerous daughters of well-known families and went as far as we could short of marrying.
Of course, it was before I met you.
So why are you choosing me?
Because you are innocent and naive
There's more than wealth one craves when one is born with a silver-spoon.
A woman like you
just talks and clings to the idea of love unrealistically and stupidly...that kind of woman.
That's you.
As a result of such thinking, women like you make mistakes like you do when they're not circumspect.
So I will let it pass this time, but
I can't for the second time.
Prepare to get married. I told you, right?
If you marry me, I will live as your dog forever.
But just don't make me a dog with my family.
If I have to withdraw the offer of marriage to you at this juncture
that most definitely will be my total humiliation.
And...
I love you forever. I will definitely bring you home.
Just know that!
Nothing special, right? Yes.
Where are the kids?
They are studying now because the teacher came.
Oh I see.
Excuse me, Madame.
I'm back.
You just got here.
Yes, Mother.
You've been drinking wine.
I was still in shock over this mornings events.
I was having a drink.
Why?
Would you like a drink also?
No.
I'll go make some canapes.
Yoo Jin's mother
Yes, Mother.
You, don't mess around.
Just because your father in law has looked favorable towards you,
you got the Executive Director's position but
Don't act so high and mighty.
That Director's position,
You've only received what you worked 7 years for.
It doesn't mean that our family has completely acknowledged you.
Mother.
Your father in law may say that you as someone who has worked 7 years for our household
with all their effort and ability.
I don't see it that way.
You are merely our household daughter in law
who took everything given to you to the fullest.
Who has seen everything.
That's the reason a deal was made.
you didn't serve and sacrifice.
With Yoo Gin who is just now going to school`
when your father-in-law offers the managerial position,
You quickly go and take it.
and display such fastidious and conceited behavior like this morning?
Mother
Yet, I have put in all my efforts for 7 years as this household's daughter in law
Did my best as Yoo Ri and Yoo Gi's mother.
How did you hold back all this time from saying those words out loud.
So they say the role makes the person.
You seem different today.
Yoo Gin's mother, I'm telling you this once more
That Director's seat,
is a payment for the services rendered not an acknowledgement of your talent.
the thing about that is
you're being trained again like when you first walked into our home.
It doesn't mean that you've grown wings.
You'll be in trouble with me if you mess around one more time.
Let's eat canapes another time.
Ahjumma, prepare my bath water.
Have a seat over here.
Yes.
What's the matter?
Have you grown tired?
No.
Or is it that Tae Wook has
a fatal weakness or flaw?
For instance, he cannot act a man,
Or if he has a terrible personality.
No, that's not it Father.
Then,
What is it?
It's just..
that thinking, doing and behaving
everything doesn't suit me.
From the start
did you meet because everything fit?
It seems that we don't suit each other the more time we spend together.
Everyone is different.
Yet at least
the way we live and value system
I believe those kinds of things should be alike.
Likes and hobbies
The way one thinks. The time a person wakes and goes to sleep.
The things I like and the things I dislike.
Things one must do or not do before they die.
Things like these should be alike in my opinion.
I'm sorry, Father
Listen well to your Dad!
That's what marriage is.
Who gets along perfectly from the start?
It would be nice if everything matched.
It's hard to find someone like him in this world.
If it's doable then marry him.
Living together, having a couple kids and matching each other. That's how one should live.
Things will naturally starting coming together after one lives like that.
That is precisely the beauty of marriage.
That's how we still stay together after insulting each other.
Yet young people today don't realize this and speak too easily of divorce.
I'll say it to you one more time, but the marriage is in the process of working together.
Things don't come together from the beginning.
Do you think marriage is like children's candy?
That it would suit your taste from the start.
How can a so called author can't
think as deeply as the farmer father?
Yet still Father..
Be quiet. Stop acting like this.
You have watched Tae Wook for 3 years.
He's been good to you for a long time.
That's enough why argue?
To me, you see,
I'd rather have someone who hugs me then
someone who can argue and discuss the facts and agrees conceptually on
whether North & South Korea should united,
or whether North Korea should have the nuclear power.
If I had someone to hold me, that'd be nice. Wouldn't you agree?
Why are you laughing you rascal?
Father.
Look at this rascal
Are you asleep?
I wasn't going to call you again.
I didn't think you would call back.
What a coward I am, that's what I've been thinking all day.
You've never acted cowardly. I'm the one who was wrong.
Even if you were to blame me, I would have nothing to say..
I'm saying I don't have the right to blame.
Regardless of the fact that I was engaged, now
I'm thinking intently regarding my life and my choices.
If my decision is correct.
If I'm doing the right thing.
That's what I'm contemplating right now.
I'm...
going to for a long time rethink my cowardly behavior.
I won't forget.
Don't worry.
Forget it.
Just whenever possible like now
let it pass. Us...
Where are you going?
Let go!
Let go! I'm leaving the house!
Honey!
Honey, honey!
I get beat from my wife. I get beat my my child. Do you expect me to live in this house?
I'm going so you two live well.
You
live well too, you brat!
Honey!
Are you really planning on leaving?
Yeah, I'm really planning on leaving!
You take your mother's side and stab me in the back?
You, you
Take your mother's side and live happily ever after.
Later when you graduate college
contact me when you get married. Got it?!
Honey, you can't. You can't leave.
Let go! Let go of this!
I don't want to live with you any longer!
Let gooooo!
Honey
Jang Woo's Dad
Jang Woo's Dad!
Jang Woo's Dad! Jang Woo's Dad!
Jang Woo Dad, you can't do this!
You can't go. Please don't leave like this.
Let go of this!
Jang Woo's Dad.
Honey, honey, I was wrong.
I will plead like this. Please don't go!
Knock it off!
Why would I believe you? I can't live with you ever again.
I'm sick of you! Do you know?!
-Honey. -Why are you acting like this!?
Honey.
Jang Woo's Dad! Jang Woo's Dad!
Hey, let me go.
You move!
Jang Woo's Dad!
Jang Woo's Dad don't leave!
Jang Woo's Dad please don't go!
Jang Woo's Dad!
Jang Woo's Dad! Jang Woo's Dad!
Jang Woo's Dad!
Jang Woo's Dad! Jang Woo's Dad!
Mom.
How does it feel to come out after being home all day?
It's nice.
I haven't heard you say something complimentary in a long time.
It that so?
It is!
More than once you were a pitiless critic.
Tired or bored. Was it that kind of look in your eyes?
I've always been a tenacious guy.
That's why I never miss my target.
I've never lost it even to now.
Of course you're the most difficult out of all of them.
Well, I'll just consider it my fate.
A bastard that was born with everything, a hateful bastard.
Let's make him suffer a little when it comes to getting his woman.
along that line of heaven's will, don't you think?
What are you going to do?
About what?
About us.
Why bring it up anew?
I can't make just any promise.
That I'll love you deeply forever,
that I'll be a good wife
that I'll be a good daughter-in-law and a good mom
I don't have any confidence.
You haven't tried yet.
People don't change easily.
I know myself very well.
I've lived all my life reading books and writing,
and you know I can't do anything else well.
My personality is particular, picky, and overly sensitive.
That's a truth that I already know. Is that something new about you?
I even had an affair.
What's your reason for bringing that up again and again?
Is it to torture me or perhaps a pang of conscience left?
Both of those.
After getting married when you remember that,
you will resent me, and you will hurt.
I will also be hurt.
Also,
I'm also worried that
I'll act like someone else out of guilt.
Don't worry. I've never seen you not act like Song Ji Hae, all this time I've dated you.
I also need to be alone for 5 hours a day without disruption from anyone.
Great! You're perfect for a busy prosecutor's wife.
-Uh? Who's that? -Isn't that uncle-in-law?
Uncle-in-law!
Brother-in-law, what brings you here?
You didn't have to go to the courts today?
Yeah. I just came out for a few.
Why?
Your aunt was feeling frustrated so I took her out for some fresh air.
Oh, you are too much!
You guys are going to see each other every single day after you're married, aren't you being a little overboard?
So what? It's good to see them like this.
You better stay still.
Go on in.
Let's go in.
Go.
Ah, that...just a minute.
This is..
Take this with you.
Thank you.
What is this?
I love you. Will you marry me?
Wow look everyone! Balloons!
uh? what? NO!
Look at that.
OMG. Very childish.
You went for fresh air for "that"!
You gotta catch that one, that one!!!
Who opened the trunk, huh? Seriously!
Hey don't laugh.
ugh, seriously?!
We've got to catch that one!
Hey, Yeon Soo.
What do you suppose a marriage is?
I received a very boisterous marriage proposal from Tae Wook, today.
My apartment was in chaos
Countless balloons escaped into the sky and everything was crazy
My feeling wasn't bad.
The one who cheated was me but regardless, he says he loves me
He says he forgave me
how could I feel bad?
Just,
The idea of marriage
seems to be just balloons, flowers, and proposals.
Hey,
I'm completely relieved.
Balloons?
While drifting away it got caught somewhere
but can you believe my ring was attached to that balloon?
According to Tae Wook,
it was a diamond ring.
The building manager said he will get a maintenance guy to fetch it tomorrow.
Anyways,
I have to marry him for the balloons.
The news already spread all throughout my neighborhood
I'm sorry.
It's okay.
So he just left?
Yes.
Did he go that b*tch's house?
That, I also don't know.
Here we go! Darling,
let's cheer to us. Welcome to my house.
Thanks for the welcome.
I'll be sure to repay you.
Ooooh. Really?
How would you like to repay me?
Let me show you.
Right now!
What happened?
Why is secretary Yoon in Jae Cheon?
Since Tae Wook's wedding was moved up
I was put her to work
why on earth is secretary Yoon in Jae Cheon, I ask you!
Brother-in-law's wedding preparation is
being handled by
secretary Kim and myself accordingly.
What? Are you kidding me right now?
You guys are preparing everything?
Mother-in-law
You step over the line when I give you girth.
Where the heck did you learn this ill manner?
There is a reason.
Also that reason is just.
Group's human resources team agreed.
What is the reason? What could it possibly be that you decide to touch my worker?
Thank you, Congressman.
Yes Madame
The vice president is receiving his party nomination, right now...
Come here and follow me.
Okay.
Art is just a part time thing right?
huh?
You can put it here.
Yes, I understand.
Mom, how can you call in the middle of
my party nomination ceremony?
I mean in such an important day of your son!
Tell me, Secretary Yoon and Lee Han Young Team leader
had that kind of relationship?
But, how did you find out about that?
You could have still
How could you not tell me..
Awjumma, where did she go?
She had an important meeting at the company so she left quickly.
What did you say?
I could just...ugh!
It's me.
What's up?
I got a job.
Where?
It's too soon to say.
You working for a thug?
Noona, do you always have to look down on me like that?
Then, what?
What do you mean by too soon to say then?
Anyway, I got a job and I am doing fine, so don't worry about me.
What kind of work?
At where?
If you just stay still, I said I would handle all.
Ah~ Just hang up. I'll talk to you later.
Hye Joon... Hye Joon
Vice President Gang Tae Jin, the 2nd son of the Chairman Gang Man Ho of Shin Yeong group, ranked 10th in the nation,
received a party nomination from the New People's Party, today.
Thank you~
Accordingly, at the approaching electoral vote, the vice president Gang Tae Jin will...
Did you see this?
I did.
Wasn't that the reason why you left it on the table.`
How do you like it?
What?
Your husband... running for election?
Don't we have to wait for the result to see.
Do you always have to say like that?
Definitely I'll win. Representative Kim from Peace party will not win.
With name like that Kim Tae Pyong (carefree), how can he win?
He will just stay carefree and loose, don't you think so?
Anyway,
Don't forget what your father said.
Our corporation will not be involved nor give support.
Hmmph...
What are you doing?
What kind of response is this, especially from a woman who wants to become Jacqueline Kennedy?
I never said I wanted to become like Jacqueline? Let go of me.
When a husband runs for the election,
shouldn't a wife support him by raising financial fund?
I can't guarantee!
Why not?
I only follow your father.
You are more daring as you are getting more support from my father.
Why did you fire secretary Yoon?
I didn't fire her.
Relocating her to Dae Chun, that's same as firing!
What is going on with you these days?
You think you will be safe after firing my mom's spy?
What is it that you want?
What I want?
I want you to..
shrink down to this little size, like before.
I am sorry.. I am not a worthy man!
I can only succeed, if you help me out!
Thank you for watching Korean TV news. I am Cynthia Jung.
I am Michael Noh
Thank you.
Cut. Good work!
What shall we do? Grab something to eat first?
No! Let's get some groceries and cook at home.
What do you want to eat?
Hey.. Hey... There they are off together!
Ohhhh... Where? Where?
Let's follow them.
Let's take these two.
What about a sauce? Tomato? Cream?
Hmmmp... How about mixing it up and making it into rose?
Rose? Sounds good!
Let's go!!
There is not one time that we went grocery shopping together?
He was always like that
Let's hurry up!
I hope its cooked just right?
Perfect! Delicious!
Oh, darling... would you like to try?
Ahh~
Such a fool~
No, I am not a fool~
Oh my god, you look so stupid.
Mmmm. Delicious.
Ahhh~ Stay still~
There is your husband.
I know.
Let's go set a fire!
That would'nt be fair for other residents.
Hyung Nim...
Let's not do this but go tell our parent-in-law and make them talk to him so he will return home.
Do you really think, they will listern to us?
But.. it's their son who is at fault here.
Do you really think that's how they'll see????
They'll assume that your inferiority drove their son to having an affair?
If you were half way decent,
would my son have had an affair?
That's right!
So stop talking and puncture it! Yes Ma'am
Oh my... what's happening?
Hyung Nim...
What are you doing?
RUN!
What shall we do?
Hey... Hey
Ohh~ What shall we do?
You... Stop!
Hey...
Oh~
Which one is it?
1..2...3..
3...4...5.
Is there any reason you are pushing up the wedding date?
Idiot
What?
My idiot son is totally losing his mind over his fiancee
that he said he can re-focus on his work
only if she is together with him.
What an idiot!
That's funny, Sa Mo Nim.
By the way, I heard your olderr daughter-in-law got promoted to Director.
Let's not talk about it.
Why?
I need to take care of it soon.
Pardon?
Unni, I am leaving now.
I...I... need to go with you.
That's ok. Go back to sleep.
Even so.
It's ok. I can manage myself.
I have everything else put together already.
But... why are you so exhausted?
Don't know... I am so tired?
What is it?
You don't need to know.
Knowing will only bring you a bad karma.
Can you manage yourself? Sorry~
I'll be back soon. So go ahead and rest some more.
Be careful
I will. Be careful~
Sorry!
Hey
What are you doing?
Taking vacation days in 25 years, I used half of it by taking care of executive director's "you know what"
and the rest on planning my sister's wedding.
Yesterday whole day I spent playing detective and now I'm passed out.
What do you mean?
Did you open up "errand center"?
Then what am I to do? After quitting my job, I should at start something.
If you need anyone to do any background checking, let me know.
Don't be like that. Come back to work.
Don't want to. Damn you!
How dare you say that to your superior?
What do you mean? You aren't any longer!
I thought of a strategy to get back at president Kang.
It doesn't concern me now.
Anyway, that president Kang,
bribed one of the employee to get his product in to our firm.
Do what you will...
Do you know the one who accepted the bribe?
It was... Vice President Ahn Jae Heuk!
Vice President Ahn Jae Heuk?
Yes.. Yes... He is going to get sacked for that!
If he gets fired, then
who do you think will be the next in line for promotion?
Are you really serious, that I will be promoted ?
You bet!
Hurray and come to work. Let's have lunch!
...and I miss you~
Ahh~~~ Thank you. Thank you.
Welcome.
Hello.
Welcome, Customer. How can I help you?
My name is Song Ji Hye. I came to find a wedding gift for my fiance.
Ah, yes. It's for the Shinyoung Group Chairman Kang's household, isn't that right?
Yes.
Please wait a moment.
Yes, I've arrived.
How can I find it?
All I have to do is give your name?
How can you ask me to find your wedding gift for your fiancee?
You're really impossible.
Hey, I'm sorry, but I'm getting my tuxedo fitted.
I got it. I'll come over after I find it.
I came to get Jan Young Min's wedding gift.
Yes, please wait a moment.
You are also getting married as well?
No
The CEO I work with is getting married.
Next Saturday.
I will also get married next Saturday.
Why are you looking at me like that?
It isn't like you didn't know.
Congratulatory words...
I will not say.
I also don't want them.
Nor do I wish for them.
The fact is,
I decided to just get married.
Choosing this person or that person,
it occurred to me that they're all the same.
In the end, what's important is me, not the other person.
My mother and father were such a great match
that they have lived a long life together.
I also had that kind of thought.
I am just going to be
nice to that person.
We decided to be good to each other.
That person...
knows about
me having that kind of relationship with you.
Even then, he says he'll be warm and forgiving,
and will be understanding.
Where will there be a person like that?
That's why I will get married
I...
will live well with that person.
I see.
If it's you, then ~
So
even if it's in this kind of circumstances, I wish that we never meet again.
Ji Hye.
Since meeting you like that in Jejudo until now, the month and a half
has been like hell for me.
I want to forget.
Now I want to live light-heartedly without worrying.
So
you, also live well.
I...
The road I traveled in Jejudo,
I'll never go again.
♪ It feels like passing fate.
♪ Whenever I look at you, my heart flutters.
♪ Unknowingly I keep looking at you.
♪ Like the love that I've waited for so long.
♪ Do you know? I try to hide it, but you're changing my heart.
♪ You've come into my heart, and became a flower.
♪ Pretending not to know, and trying to hide my feelings.
♪ Again and again, my heart goes to you.
♪ My love. You've come to me like the wind,
♪ Always, trembling breath, live in my life.
♪ Even if it passes by like the dream that night.
♪ Always, you're like fate, that live in my life.
♪ In my heart.
Hurry up!
Go slowly, Honey.
Come quickly!
Come quickly.
Hello.
I'm an invited guest, you know?
You cannot enter past the start time.
I can't? I am the bride's friend. I need to go in.
I am late because I came from Jeju.
You can't.
You must not behave this way.
Why can't we?
Are you discriminating against us?
Where do you guys get off?
Inappropriately dressed people cannot enter either.
Huh?
Russian mothers,
when educating their children,
Oh, you're here.
What happened?
They said we cannot enter because we're late.
What?
We also came late because we had to finish up the recording.
I am a person who came to sing the nuptial song, a nuptial song!
I am Jeong Dae Woo. Jeong Dae Woo!!!
So, I can sing it here, that's what you're saying, right?
♫ If it's hard~ ♫
Honey!
♫ I will ♫
♫ protect you. ♫
♫ Before I loved you ♫
Then I will ask the groom.
Does the groom Gang Tae Wook
take the bridge Song Ji Hae
and promise to love in happiness or sadness?
Yes.
Will the bridge Song Ji Hae
take the groom Gang Tae Wook
through difficulties and sickness,
Will you forever love him?
Yes.
♫ My love ♫
♫ makes me cry. ♫
Ji Hye! Congratulations on your wedding!
Me, who can only say this,
Forgive me
If only I had known sooner,
if only I had known you sooner
I would have, without any doubt,
chosen you in the end.
I'm sorry for having held you in such a unkempt way as on a traveling road.
I am really sorry.
♫ Why would I regret? ♫
I don't know
whether I will meet you again in this life.
But after we leave this world,
let's be sure to remember each other.
Engrave on each other's memory
so in our next life
lets meet again on the road we met before.
I will never let you go then.
I will go there first and wait for you.
In the next life, let us definitely meet!
Ji Hye!
♫ in my heart... ♫
♫ at the end ♫
♫ wanting to call lastly ♫
♫ that name ♫
♫ You are ♫
♫ my fortune ♫
♫ that won't come again. ♫
♫ It's love that can even erase ♫
♫ a pain caused by stubbornness ♫